De belangrijkste literaire prijs van het Duitse taalgebied is toegekend aan de Berlijnse schrijfster Ursula Krechel. Zij ontvangt de Georg-Büchner-Preis 2025 voor haar literaire werk over thema’s als vlucht, ballingschap, geweld en feminisme.
De jury van de Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung noemt Krechels oeuvre “een krachtig literair antwoord op de verwoestingen van de Duitse geschiedenis en de verharding van het heden”. De prijs, die 50.000 euro bedraagt, wordt op 1 november uitgereikt in Darmstadt.
Krechel (77) schreef gedichten, toneelstukken, hoorspelen, romans en essays waarin zij structureel onrecht en maatschappelijke uitsluiting blootlegt. Haar bekendste werk is een trilogie over de Joodse en Sinti-diaspora: Shanghai fern von wo (2008), Landgericht (2012) en Geisterbahn (2018). Deze boeken reconstrueren de ervaringen van mensen die tijdens en na de Tweede Wereldoorlog moesten vluchten en in Duitsland vaak opnieuw buitengesloten werden.
Ook in haar recente romans blijft Krechel trouw aan haar thema’s. In Sehr geehrte Frau Ministerin (2025) onderzoekt ze de impact van geweld op vier vrouwen in verleden en heden. In Vom Herzasthma des Exils reflecteert ze op migratie en vervreemding.
Krechel debuteerde in 1974 als toneelschrijfster en groeide uit tot een literaire alleskunner. Ze werkte als dramaturg, regisseerde eigen hoorspelen en doceerde aan onder meer het Literaturinstitut in Leipzig.
Opvallend is dat er tot op heden nog geen werk van Ursula Krechel in het Nederlands is vertaald. Al in 2017 wees het Duitsland Instituut daar op, in een artikel over de geringe zichtbaarheid van vrouwelijke auteurs in vertaling. Krechel werd daarin genoemd als een voorbeeld van een belangrijke Duitse schrijfster “die nog steeds wachten op een Nederlandse vertaling”.
De Georg-Büchner-Preis werd eerder toegekend aan grote namen als Günter Grass, Heinrich Böll en Max Frisch. Krechel treedt met haar bekroning toe tot dit literaire pantheon.