Belgische auteur te gast in het Medizinhistorisches Museum der Charité
De Vlaamse schrijfster Lize Spit presenteert op maandag 13 oktober in Berlijn de Duitse vertaling van haar nieuwste roman Autobiografie van mijn lichaam, verschenen bij uitgeverij S. Fischer onder de titel Autobiografie meines Körpers. De presentatie vindt plaats in de indrukwekkende Hörsaalruine van het Medizinhistorisches Museum der Charité, een locatie die vanwege zijn geschiedenis een bijzondere symboliek draagt bij een boek over lichaam, ziekte en kwetsbaarheid.
De avond wordt geleid door journaliste Aida Baghernejad, met simultane vertaling in het Duits en Nederlands door Lisa Mensing. Ook Leon Engler is aanwezig voor de presentatie van zijn debuut Botanik des Wahnsinns.
Een roman over het lichaam als geheugen
In Autobiografie meines Körpers beschrijft Lize Spit hoe een jeugd in een Belgisch dorp in de jaren negentig sporen nalaat in lichaam en geest. Haar moeder is alcoholverslaafd, haar vader onvoorspelbaar.
Wat niet uitgesproken wordt, schrijft zich in het lichaam in. Pas wanneer de moeder ongeneeslijk ziek wordt, durft de dochter het gesprek over hun verleden aan te gaan.
De flaptekst van de Duitse uitgave vat het zo samen:
„Lize Spit wächst mit einer alkoholkranken Mutter und einem unberechenbaren Vater auf. Einsamkeit, Unsicherheit und Scham schreiben sich früh in ihren Körper ein. Als ihre Mutter eine zerstörerische Diagnose erhält, riskiert Spit alles, um das toxische Erbe ihrer Eltern zu zerschlagen.“
Het boek, vertaald uit het Vlaams door Helga van Beuningen, is een even persoonlijke als literaire verkenning van familiebanden, lichamelijkheid en de wil om zich te bevrijden van het verleden.
Gemengde ontvangst in de Duitse pers
De Duitse media reageren uiteenlopend op Spits nieuwste roman. Volgens de recensente Ann-Kristin Tlusty in Die Zeit – geciteerd door het literaire platform Perlentaucher – is het boek “in dagboekvorm geschreven”, maar zou de toon te beschrijvend zijn en de psychologische analyses te alledaags. Toch benadrukt Tlusty dat de sterkste passages juist daar liggen waar Spit het sterven van haar moeder onder ogen ziet.
Ondanks de kritiek erkent ze de intensiteit van deze scènes en de emotionele eerlijkheid van Spits stijl.
Met Autobiografie meines Körpers verdiept Spit haar thematiek van eerdere romans als Und es schmilzt (Het smelt) en Ich bin nicht da (Ik ben er niet). Waar die boeken draaiden om groepsdruk en psychische ontwrichting, richt ze zich nu op de intieme erfenis van schaamte en lichamelijk geheugen.
In Duitsland wordt Spit steeds vaker geprezen als een auteur die “het kwetsbare tastbaar maakt”.
De Berlijnse boekpresentatie wordt live gestreamd via YouTube, met aansluitend een chatgesprek met het publiek.
📍 Locatie: Hörsaalruine des Berliner Medizinhistorischen Museums der Charité, Virchowweg 16
🕕 Aanvang: 18:00 uur (toegang vanaf 17:30 uur)
🎥 Livestream: YouTube-link van de Charité
Meer lezingen van Lize Spit in Duitsland
Lize Spit is de komende weken op verschillende literaire podia in Duitsland te zien:
-
13 oktober – Berlijn, Hörsaalruine des Medizinhistorischen Museums in Berlin (18:00 uur)
-
16 oktober – Frankfurt, Evangelische Akademie | Großer Saal (18:30 uur)
-
17 oktober – Frankfurt, Bibliothekszentrum Sachsenhausen (19:00 uur)
-
19 oktober – Fulda, Buchhandlung Ulenspiegel (19:00 uur)
-
20 oktober – Mainz, Kakadu Bar (20:00 uur)
-
29 oktober – Frankfurt, Hessisches Literaturforum im Mousonturm (19:30 uur)
