Op 3 januari 2025 overleed Hans Dieter Beck op 92-jarige leeftijd. Als mede-eigenaar van uitgeverij C.H. Beck was hij decennialang een invloedrijke figuur in de Duitse boekenwereld. Zijn uitgeverij, een van de oudste van Duitsland, publiceerde niet alleen juridische en historische werken, maar bracht ook diverse Nederlandse en Vlaamse auteurs naar het Duitse publiek.
Brug naar de Lage Landen
Onder Becks leiding verschenen er Duitse vertalingen van onder anderen Alexander Münninghoff (Der Stammhalter), Alma Mathijsen (Ich will kein Hund sein), en Simone Atangana Bekono (Salomés Zorn). Ook poëzie vond zijn weg naar Duitsland, zoals het werk van Gerrit Kouwenaar (Fall, Bombe, fall). Uit België werd onder andere Diane Broeckhoven vertaald met haar roman Ein Tag mit Herrn Jules.
Met deze publicaties speelde C.H. Beck een belangrijke rol in de verspreiding van Nederlandstalige literatuur in Duitsland. Becks uitgeverij bood ruimte aan zowel gevestigde schrijvers als nieuwe stemmen, wat bijdroeg aan een bredere culturele uitwisseling tussen de twee taalgebieden.
Een blijvende erfenis
Hoewel Beck vooral bekend stond om zijn invloed in de juridische uitgeefwereld, was zijn interesse in literatuur een waardevolle toevoeging aan zijn nalatenschap. Met zijn overlijden verliest de Duitse boekenwereld een belangrijke naam, maar de werken die onder zijn bewind verschenen, blijven voortleven.