Van een uitbarsting om een lege telefoonaccu tot een woord waarmee jongeren simpelweg toegeven dat ze een fout hebben gemaakt. In Duitsland kan sinds gisteren worden gestemd op het Jugendwort des Jahres 2026, het Duitse jeugdwoord van het jaar. Tien woorden en uitdrukkingen maken kans op de titel.
De verkiezing wordt jaarlijks georganiseerd door woordenboekenuitgever Langenscheidt. Jongeren tussen de 11 en 20 jaar mogen bepalen welk woord uiteindelijk wint. De tien kandidaten zijn geselecteerd uit de ingezonden voorstellen.
Vorig jaar werd ‘Das crazy’ uitgeroepen tot Duits jeugdwoord van het jaar. Dit jaar zijn er opnieuw tien kandidaten, van oude bekenden tot opvallende nieuwe uitdrukkingen.
Opvallend is hoeveel invloed sociale media, muziek en de gamingwereld opnieuw op de Duitse jongerentaal hebben. Tegelijkertijd staan er woorden tussen die al veel langer bestaan en onder jongeren aan een nieuwe ronde zijn begonnen.
De tien kandidaten voor Duits jeugdwoord 2026
67
Misschien wel de merkwaardigste kandidaat is 67, uitgesproken op zijn Engels als ‘six seven’. Wat het precies betekent? Eigenlijk niets.
Juist dat is onderdeel van de grap. Jongeren gebruiken ‘67’ als een soort insider-uitdrukking die in vrijwel iedere situatie kan worden ingezet, vaak vergezeld van een handgebaar dat zoiets als ‘mwah’ of ‘het kan alle kanten op’ uitdrukt.
De hype ontstond in de Verenigde Staten en verspreidde zich via TikTok, basketbalmemes en het nummer Doot Doot (67) van rapper Skrilla.
Crashout
Wie een ‘crashout’ heeft, verliest volledig zijn of haar zelfbeheersing, wordt extreem emotioneel of barst uit. Het woord kan serieus worden gebruikt, maar ook overdreven en ironisch.
Langenscheidt geeft als voorbeeld iemand van wie de telefoon bijna leeg is: ‘Als mijn accu zo uitvalt, krijg ik een crashout.’ Daarmee kan een betrekkelijk klein probleem voor de grap tot een regelrechte emotionele crisis worden verheven.
Digga
‘Digga’ is bepaald geen nieuwkomer. Het woord duikt al jaren in de Duitse jongerentaal op en heeft opnieuw de kandidatenlijst gehaald.
Het is een informele aanspreekvorm die afhankelijk van de situatie ongeveer ‘maat’, ‘gast’, ‘bro’ of ‘vriend’ betekent. Het hoeft niet uitsluitend voor goede vrienden te worden gebruikt. Een uitroep als ‘Digga, wat was dát?’ kan net zo goed tot iemand anders worden gericht.
Du bist gut genug
Letterlijk betekent ‘Du bist gut genug’: ‘Je bent goed genoeg’. De uitdrukking komt uit een viraal geworden nummer van het producersduo Kitschkrieg met Blumengarten en rapper Shirin David.
Vooral de opvallend hoog gezongen woorden ‘gut genug’ gingen op sociale media een eigen leven leiden. Op TikTok ontstonden talloze memes, parodieën en varianten waarbij andere woorden op dezelfde manier worden uitgerekt en gezongen. De kandidaat is daardoor eerder een internetgrap en citaat dan een traditioneel jeugdwoord.
Gute Käse
Letterlijk zou ‘gute Käse’ zoiets als ‘goede kaas’ betekenen, maar met kaas heeft de uitdrukking niets te maken. Jongeren gebruiken de woorden volgens Langenscheidt als compliment of teken van instemming. Iets dat ‘gute Käse’ is, is dus goed, geslaagd of dik in orde. ‘Dat nummer is echt gute Käse’ betekent eenvoudigweg dat iemand het een erg goed nummer vindt.
Macker
Voor oudere Duitsers zal ‘Macker’ bepaald niet als nieuwe jongerentaal klinken. Het woord bestaat al veel langer, maar maakt volgens Langenscheidt een comeback. Het vertoont bovendien een duidelijke gelijkenis met het Nederlandse ‘makker’.
Afhankelijk van de context kan ‘Macker’ slaan op een vriend, geliefde of gewoon een maat. Jongeren gebruiken het vaak ironisch of met enige genegenheid. ‘Mein Macker kommt später noch vorbei’ betekent bijvoorbeeld dat een vriend of geliefde later nog langskomt.
Peak
Het Engelse ‘peak’ betekent letterlijk ‘piek’ of ‘hoogtepunt’. In de Duitse jongerentaal ligt de betekenis daar dicht bij. Wanneer iets ‘peak’ is, geldt het als het absolute hoogtepunt of als iets dat nauwelijks nog kan worden overtroffen. Wie zegt dat een concert ‘echt peak’ was, bedoelt dus dat het bijzonder goed was.
Ragebait
‘Ragebait’ is een samenstelling van de Engelse woorden rage (woede) en bait (lokaas). Het begrip beschrijft berichten, video’s of andere inhoud op sociale media die bewust zo provocerend zijn gemaakt dat mensen er boos op reageren.
Dat kan bijvoorbeeld gebeuren met extreme stellingen, onjuiste beweringen of opzettelijk absurde meningen. De verontwaardigde reacties leveren vervolgens aandacht, reacties en bereik op. Ragebait lijkt daarmee op clickbait, maar probeert niet in de eerste plaats nieuwsgierigheid, maar woede uit te lokken.
Schere
‘Schere’ betekent letterlijk ‘schaar’, maar als jeugdwoord heeft het daar niets mee te maken. Het begrip komt uit de gamingwereld en wordt gebruikt om te erkennen dat je zelf een fout hebt gemaakt.
Het komt ongeveer neer op ‘mijn fout’ of ‘sorry, dat lag aan mij’. Inmiddels wordt ‘Schere’ ook buiten games gebruikt. Langenscheidt noemt als voorbeeld iemand die wekenlang niets van zich heeft laten horen en vervolgens met ‘Schere’ zijn of haar fout toegeeft.
Süper
‘Süper’ is Turks en betekent hetzelfde als het Nederlandse en Duitse ‘super’. Volgens Langenscheidt werd de uitdrukking populair door een virale video van een ultramarathonloper. Wanneer hem na zijn wedstrijden werd gevraagd hoe het met hem ging, antwoordde hij met een enthousiast ‘Süper!’. Via sociale media verspreidde die uitspraak zich verder.
Stemmen tot 20 augustus
Jongeren van 11 tot en met 20 jaar kunnen tot en met 20 augustus stemmen op de tien kandidaten voor het Duitse jeugdwoord van 2026. Daarna blijven drie finalisten over en volgt een tweede stemronde. De winnaar wordt op 10 oktober bekendgemaakt.
Zoals inmiddels traditie is, heeft Tagesschau-presentatrice Susanne Daubner de kandidaten ook dit jaar voorgelezen. Bij ‘Du bist gut genug’ bleef het niet bij spreken: om de internetgrap goed over te brengen, waagde Daubner zich ook aan de gezongen versie.
